Take a look at this discussion and see if any of the suggestions made there help:

Corrupt fonts on Mac System Dialog Boxes